Définition

1. Adjectif:
   • Égal, identique en valeur, quantité, qualité ou dimension : "bằng nhau" décrit une situation où deux ou plusieurs éléments possèdent exactement la même mesure, valeur, statut ou caractéristique, sans supériorité ni infériorité.
   • Ex aequo : Utilisé spécifiquement pour indiquer une égalité parfaite dans un classement, un concours ou un résultat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hai học sinh bằng nhau về điểm thi. (Les deux élèves sont ex aequo en composition.)
  • Hai đứa giỏi bằng nhau. (Ils sont de même capacité.)
  • Hai con đường dài bằng nhau. (Les deux chemins sont de même longueur.)
  • Chia bánh cho bằng nhau. (Partager le gâteau de manière égale.)

Utilisations avancées

• "ngang bằng nhau" : strictement égaux, sur un pied d'égalité parfaite.

  • Hai đội chơi ngang bằng nhau. (Les deux équipes jouent à égalité parfaite.)

• "coi là bằng nhau" : considérer comme égaux.

  • Mọi người đều được coi là bằng nhau trước pháp luật. (Tous sont considérés comme égaux devant la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng (préposition/adj) : égal à ; par (moyen). Ex: (un mètre est égal à 100 cm).
• Cân bằng (adj/verbe) : équilibré ; équilibrer. Ex: (une vie équilibrée).
• Bình đẳng (nom) : égalité (souvent dans un contexte social, de droits). Ex: (égalité des genres).

Synonymes

• Équivalent : de valeur égale.
• Identique : exactement le même.
• Pareil : semblable, identique.

Expressions liées

• Chia đều cho bằng nhau : partager également pour que ce soit égal.

  • Hãy chia số kẹo này cho bằng nhau. (Partageons ces bonbons de manière égale.)

• Sức ngang sức, tài bằng tài : à force égale, à talent égal (expression pour décrire des adversaires de niveau identique).

  • Trận đấu này là sức ngang sức, tài bằng tài. (Ce match oppose des adversaires de force et de talent égaux.)

1. égal; ex aequo; de même rang; de même capacité; de même qualité; de même quantité; de même dimension...
   • Hai học sinh bằng nhau về điểm thi
     deux élèves ex aequo en composition
   • Hai đứa giỏi bằng nhau
     ils sont de même capacité
   • Hai con đường dài bằng nhau
     les deux chemins sont de même longueur